Hola.
Yates elige a sus víctimas al azar.
Nadia Decotis fue torturada y asesinada.
Yates la transportó a su cementerio.
- ¿Cuántas más? - Siete hasta ahora.
Sin pruebas forenses, ¿nada que lo vincule a alguna de ellas?
Les aplicó esmalte de uñas verde a las víctimas.
En cualquier caso quemó los cuerpos, o los enterró.
Él se regocija con la tortura, incluso en los tribunales.
- ¿Has visto lo que vimos? - Solo espero que el jurado lo haya visto.
En el cargo de asesinato en primer grado,
encontramos al acusado Gregory Yates, culpable.
En el sistema de justicia criminal,
las ofensas de origen sexual se consideran especialmente perversas.
En la Ciudad de Nueva York, los detectives
que investigan estos terribles delitos
son miembros de un escuadrón de élite
conocido como Unidad de Víctimas Especiales.
Estas son sus historias.
¿Qué, fue desmembrada o se separó en el agua?
Sin desgarres obvios, pero hay
marcas de corte en los huesos y tendones.
Otro cuerpo en el cementerio de Yates.
Sí, unos adolescentes que nadaban desnudos y que faltaron a clases
se toparon con la víctima.
La policía local nos dio el caso,
pensaron que podía ser una de las que buscamos.
¿Cómo? Cubrimos toda la isla.
Y Yates enterró sus cuerpos.
A este lo encontramos flotando en el agua.
¿Simplemente es coincidencia
con cuándo y dónde Yates arrojó a Nadia?
- Rollins. - Está bien.
Qué, enterró a Nadia, vuelve a Queens,
ataca a dos auxiliares de vuelo, almuerza con su prometida,
¿y encuentra tiempo para un cuarto ataque?
- Vamos. - El hombre estaba de cacería.
Para las morenas.
Ella es pelirroja. No es su tipo.
Tenemos nueve cadáveres
encontrados aquí, todos del mismo asesino.
Y ahora tenemos al décimo. Principio lógico.
Chicos, escuchen, tenemos dos opciones.
Una es mala. La otra es peor.
O nos faltó un cuerpo
o Yates tiene un imitador.
La víctima es una mujer caucásica, finalizando los 20 años,
probable causa de muerte... fractura de cráneo.
El brazo derecho cortado quirúrgicamente en el hombro.
Dr. Rudnick, ¿interrumpimos?
No, para nada. Solo estoy apuntando mis conclusiones iniciales.
Fue encontrada en Pelham Bay,
así que o ella flotó ya que el agua estaba templada,
o Unidad de Escena del Crimen la omitió en Abril.
¿Cree que Yates hizo esto?
No puedo decirlo de forma concluyente,
pero hay hallazgos compatibles con el modus operandi de Yates,
así como la evidencia de lesiones,
tanto vaginal y anal, consistente con violación.
¿Incluso después de tanto tiempo en el agua?
No hay duda de que el cráneo fue fracturado
al igual que el de las dos auxiliares de vuelo y Nadia.
Sí, pero este cuerpo también fue desmembrado.
- Eso no es parte del modus de Yates. - Correcto.
Sin embargo, puedo decirle que los cortes fueron hechos por alguien
con entrenamiento quirúrgico.
Y otro detalle interesante...
rastros microscópicos de esmalte de uñas verde
debajo de dos uñas.
- ¿Otra coincidencia, Rollins? - Es de conocimiento público.
Si tú lo dices.
Esa pobre chica... violada, torturada.
Y su cráneo fue fracturado.
Cree que soy responsable.
Entiendo. Es la suposición lógica.
Teníamos un dicho en la facultad de medicina...
Si escuchas ruido de pezuñas, piensa en caballos, no en cebras.
El forense encontró rastros
de esmalte verde en sus uñas.
¿En serio?
Ahora, eso es fascinante.
Alguien cometió este horrible crimen,
y luego siguió su camino
a cuestas de los crímenes de los que he sido acusado.
Esa fue mi respuesta inicial.
Y el cabello rojo...
Las pelirrojas son anatema para mí.
Yo prefiero morenas. Sin ofender.
Es una larga historia.
Y el cuerpo desmembrado...
Es tan innecesario. Es tan bárbaro.
Bueno, ¿alguna idea de por qué alguien lo habría hecho?
Bueno, no lo sé.
Tal vez al asesino le gusta el acto de cortar en el hueso y la carne.
¿Le importa si
- echo otra mirada? - Adelante.
Lo siento mucho.
Tiene mucho trabajo por delante.
Agradezco su ayuda, doctor.
Pensamientos están ocurriendo.
Si puedo, meditar en ellos durante un par de días...
Puede que tenga algo para usted.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Yates te dijo que no fue él? - Sí.
Apuesto a que todavía dice que con Nadia tampoco fue él.
No, la línea de tiempo es demasiado apretada. Esta chica era pelirroja.
Bueno, él nunca desmembró un cuerpo antes de esto.
Encontramos cráneos la última vez, Amanda.
Sí, pero esos fueron restos óseos de cadáveres descompuestos.
Esto es diferente.
Ya sabes, sus víctimas no eran prostitutas.
Esta chica es una mujer sin identificar.
Amanda, no sé lo que estás haciendo,
pero esto no es trabajo de la policía.
Estoy trabajando una fuente.
Escucha, Yates dio a entender que él podría saber quién es el asesino.
Dio a entender, pero no lo dijo.
Entonces qué, ¿tienes que volver allí de nuevo,
y entonces te lo dirá?
Está jugando contigo. Este tipo es un psicópata.
Por no mencionar, Amanda,
que fuiste hasta allí sin mi autorización.
En este momento, no confío en tu juicio.
Bueno.
De acuerdo, tal vez ustedes tengan razón.
Entonces dicen que es Yates.
Solo déjame seguir construyendo una relación.
Entonces tal vez podamos al fin identificar a esta chica.
Oye, sargento.
Perdón por interrumpir,
pero finalmente hubo una coincidencia de nuestro ADN.
- ¿De CODIS? - No, de la base de datos militar.
El nombre de la víctima es Brooke Groves, 28 años.
Era reserva del cuerpo de entrenamiento de oficiales en SUNY Plattsburgh.
¿No dijo el forense que era una prostituta?
Bueno, sí, pero antes de eso, ella tenía otra vida.
Último domicilio conocido en Larchmont.
Iré con ustedes.
En realidad, Rollins, quédate aquí con Fin.
Te haré saber qué averiguamos.
Ahí estás.
Sí, gastan todo este dinero renovando la oficina del escuadrón,
y aún no hay nada que comer.
¿Cómo te sientes?
Solo estoy cansada.
Estuve tomando demasiados turnos desde que Nick se fue.
¿Hablaste con él?
Sí. Sí, está feliz.
Está haciendo terapia física en Laguna Beach,
y tiene algún tipo de cable con la Policía de Parques, así que...
Lo extrañas. ¿Es eso de lo que se trata todo esto?
No. Estoy enojada, hombre.
No tengo permitido salir, ¿y este es mi caso?
Quiero decir, yo sé más sobre cómo piensa Yates que Carisi.
Olivia está cuidando de ti, Amanda.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Eres buena consiguiendo meterte dentro de las cabezas de estos tipos.
No permitas que se metan en el interior de la tuya.
Oh, no, bicicletas, juguetes... es madre.
No, no son suyos.
Si una madre desaparece, presentan un informe en personas desaparecidas.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, somos la Policía de NY, Unidad de Víctimas Especiales de Manhattan.
Estamos buscando a Brooke Groves.
Esa soy yo.
En realidad, era yo. Soy Brooke Norwalk ahora.
Oigan, Tommy, Bobby, vayan a jugar con el iPad.
¿Le pasó algo a mi marido?
- No. - No, no, no.
Pensamos que algo le había sucedido.
No comprendo.
Debe haber sido un error,
pero tenemos un cuerpo en la morgue, en realidad.
Oh, no.
Rachel.
Mi hermana gemela.
¿Sigue en contacto con ella?
De vez en cuando.
Mi marido no sabe eso.
Los chicos ni siquiera han...
Después de que nacieran, mi marido...
dijo que no podía venir más.
¿Tenía problemas?
Rachel se hizo pedazos después de que nuestra madre murió...
bebiendo, drogas.
Ella me llamaría de la ciudad, juró que iba a buscar ayuda.
Fui a la ciudad y le di dinero.
Hace unos meses, llamó de nuevo realmente drogada
y le dije que no la apoyaría más.
¿Cómo...?
¿Qué le pasó a mi hermana?
Hice la prueba de ADN de nuevo.
Ustedes eran gemelas idénticas, ¿verdad?
Correcto. Cuando éramos jóvenes, nosotras...
solíamos vestirnos igual.
Nadie podía decir qué nos diferencia.
Prepárese. Tiene una significativa descomposición.
Es Rachel.
Siento mucho su pérdida.
Rachel Groves... Ella se quedaba aquí de vez en cuando.
- ¿Fue asesinada? - Sí.
Creemos que fue agredida porque estaba en los suburbios.
Alguien que no sería extrañada.
Rachel estaba mal.
Es por eso que estaba tan feliz cuando su madre llegó por ella.
- ¿Madre? - Creo que era su madre.
La última vez que vi a Rachel, se fue con una mujer mayor...
pelo entrecano, muy bien vestida.
- ¿Cuándo fue esto? - Tendría que hacer memoria.
Todavía hacía frío... marzo, abril.
Recuerdo que la mujer tenía un abrigo largo y un sombrero.
Está bien, ¿hay cámaras de seguridad aquí?
Sí. Vengan, síganme.
Entonces Rachel fue vista por última vez con esta mujer.
¿La hermana pudo identificarla?
No, quiero decir, su madre murió hace diez años
y Brooke no conoce a
ningún otro familiar o amigos de género femenino.
¿Entonces quién es?
Obviamente Yate no es.
Y mira la fecha... 15 de abril.
Yates estaba bajo custodia.
15 de abril de 2012... eso es hace tres años.
Sí, y obviamente es de mañana, pero se lee como 11:30 de la noche.
- La fecha fue cambiada. - Bien, entonces revisa la máquina.
Mira qué se lee ahora y luego ajústalo desde allí.
No, ya lo intenté.
Ya la reiniciaron una vez que se dieron cuenta que estaba desfasada.
Haré que la Unidad de Respuesta y Asistencia Técnica le eche un vistazo.
Y, sargento...
entretanto, Yates me llamó dos veces.
Dijo que tiene más información.
No quiere hablar con nadie más que conmigo.
Ve.
Pero no sola.
Usted...
trajo refuerzos.
Pensé que esto iba a ser solo entre usted y yo.
Pensó mal.
Estamos aquí porque hemos sido capaces de identificar
a la víctima de Pelham Bay.
Ya sabe, ya le dije que yo no tuve nada
que ver con esa chica.
También me dijo que meditaría en esto,
que podría ser capaz de obtener más información.
Así que resulta...
que tenía una hermana gemela.
Seguro que significaría mucho para alguien
si pudiéramos darle un cierre.
¿Una gemela?
Esa es una auténtica conexión.
Me gustaría ayudar, pero es una posibilidad muy remota.
Pero no dejé de pensar sobre esas fotos de la autopsia,
el entrenamiento médico, el cabello rojo,
y de repente me acordé de este incidente que ocurrió
cuando me estaba convirtiendo en un residente de último año.
- ¿Fue por el 2002? - Sí, por ese entonces.
Tuve una llamada de un médico asistente.
Necesitaba suturas.
¿Lo llamó? ¿Por qué no fue al hospital?
Porque estaba avergonzado.
Cuando llegué a la casa, descubrí por qué.
Tenía moretones, cortadas
y lo que parecía ser
marcas de mordidas humanas en su ingle y escroto.
Aseguró que sucedió durante un juego sexual que se puso torcido.
- Pero no le creyó. - No.
Le pregunté si su pareja necesitaba atención médica.
Me aseguró que ella estaba bien
y que se había ido.
Quien sea que fuera, podía sentir que ella aún estaba en la casa.
Había un mechón de pelo rojizo en las tablas del suelo,
y yo...
- Podía olerla. - Bien, Doc.
No. De verdad podía,
y no era el sexo y no eran las hormonas.
Era el miedo.
Tiene un aroma muy real, como amoníaco.
¿Cuál era el nombre del médico asistente?
No quiero incriminar a nadie.
Yo...
Podría estar equivocado, pero...
Aunque recuerdo la calle...
Avenida Convent en Harlem.
La casa tenía un adorable balcón estilo "Julieta".
Sargento, Fin, no los esperaba.
Ellos son los Chang.
Compraron la casa hace cuatro años y la renovaron.
Pero antes de eso, había entrado en deterioro
después de la muerte de Manon Favreau en 2007.
Ella era una viuda y la familia de su esposo
construyó esta casa en 1880.
Gracias por la lección de historia, Carisi.
¿Quién vivió aquí en 2002?
Estamos buscando en registros de impuestos, facturas de servicios,
pero en realidad...
Yates simplemente podría estar tirando de la cadena de Rollins.
No veo qué pueda ganar con eso.
Pero estamos aquí.
¿La pareja nos ha permitido hacer una búsqueda que no sea invasiva?
Sí, pero después de todo este tiempo,
¿cuáles son las posibilidades de encontrar algo?
Sargento, estás aquí. Ven a ver lo que encontramos.
Los técnicos de Unidad de Escena del Crimen tomaron una imagen con el GPR.
- ¿Qué es eso? - Un radar de penetración de terreno.
¿Es como un sonograma que puede ver dentro de esa pared?
Sí. Y vean, solía ser una chimenea.
¿Qué es esa sombra? Hay algo ahí dentro.
Apuesto a que es otra víctima de Yates.
¿Entonces qué, rompemos la pared?
Bueno, ve a decirle a los dueños
que esa búsqueda no invasiva acaba de convertirse en invasiva.
Un poco de ayuda por aquí.
Es una maleta.
Genial. Saquémosla.
Hay algo adentro.
- ¿Deberíamos abrirla? - Sí, adelante.
Está momificada.
Entonces Yates les dio el aviso.
¿Había un cadáver en la casa de Harlem?
En la pared, momificado.
¿Algo más en la casa?
Fin y Carisi están buscando con la Unidad de Escena del Crimen.
Tendremos una muestra de ADN.
Tan pronto como el forense nos de el tiempo de descomposición,
buscaremos en personas desaparecidas.
¿Por qué simplemente no le preguntan a Yates? Es un asesino serial convicto
que les avisó sobre la ubicación de un cadáver
en una casa donde también él estaba.
Rollins lo ha estado trabajando.
Jura que no fue él.
Tienes que estar bromeando.
Las incisiones parecen haber sido hecho hechas
por un profesional de la medicina, pubis y hueso ilíaco rasgado
donde fueron separados de los aductores.
Entonces fue desmembrada como Rachel Groves.
El músculo fue removido del hueso.
Detective, se la ve un poco enferma.
Estoy bien. No, estoy bien.
Dr. Rudnick, Rollins.
Un sargento y un fiscal en una autopsia...
¿debería estar nervioso?
¿Puede decirnos algo?
Una autopsia como esta es un rompecabezas enigmático.
El cuerpo fue cortado, quebrado,
y atado con un cable eléctrico para que entrara en la maleta.
Tuvo que ser estirado, radiografiado, rehidratado.
Empiece por el principio... edad, causa de la muerte.
Era una mujer blanca.
Por sus dientes, supongo que alrededor de los 25 años.
1.68 de estatura, buena salud física.
¿Causa de la muerte?
El cráneo estaba fracturado,
pero creo que la causa fue estrangulación.
El hioides también fue fracturado.
El cuerpo estaba envuelto en una manta.
El calor seco y el humo de la chimenea
momificó efectivamente los restos,
y lo más seguro es que el cuerpo estuvo en el lugar por casi una década.
¿Cómo es que fue hallada?
En realidad, fue un chivo de Yates.
¿El Dr. Yates?
¿Un chivo o una confesión?
- ¿Esta es otra de las suyas? - No noté esmalte de uñas.
Pero las incisiones muestran evidencia de la técnica médica.
Y la fractura de cráneo no es incompatible con el modus de Yates.
Pero la estrangulación sí y la víctima era pelirroja.
Sí y también lo era Rachel Groves.
Voy a tener que hacer un examen a fondo.
Hasta ahora, no he encontrado ningún rastro del ADN del asesino,
que tampoco es incompatible con el MO de Yates.
"Además no es incompatible con el MO de Yates".
Esa es la forma del forense de decir, "Yates lo hizo, pero no me citen".
Yates está apelando su condena.
¿Por qué nos alertaría de otra víctima?
Es enfermo, pero no estúpido.
Rollins, con el debido respeto...
No comiences una frase de esa manera.
Bien.
Si Yates no lo hizo, entonces ¿cómo sabía que el cuerpo estaba allí?
Su fiscal piensa que yo soy el que hizo esto.
Ya sabe, yo soy quien le dijo todo sobre ella.
Eso es exactamente el por qué cree que lo hizo.
¿Siempre es tan circular en su razonamiento?
Me dijo que fue llamado a esa casa,
que sabía que había una mujer allí.
¿Sabe quién era?
Lo sé.
Incluso sé quién la mató.
Pero...
suficiente charla sobre lo que puedo hacer por ustedes.
Hablemos sobre cómo pueden ayudarme.
¿Yates quiere tocar a su prometida, Susie Frain?
¿Acaso no ha tocado a suficientes mujeres ya?
Han estado juntos por 20 años.
Nunca hirió a Susie.
¿Y ella está de acuerdo con las visitas conyugales?
- Lo pidió dos veces. - Nunca falta un roto para un descosido.
Encantador. Te das cuenta de cómo se vería esto si se hace público, ¿verdad?
Yates ya está condenado por múltiples violaciones y asesinatos.
Y ahora quiere intercambiar alertas criminales por visitas conyugales.
Si Yates está diciendo la verdad,
podría haber otro asesino serial allí afuera.
Así que elige, abogado.
Bien. Traigan a la prometida a la ciudad.
Dejen que intimen
y después interroguen a los dos.
Será mejor que tengas razón, Rollins.
Muy bien, ¿vamos?
Se acabó el tiempo, vamos a entrar.
Srta. Frain, antes de que se vaya,
mis detectives tienen unas preguntas para usted.
Nadie me dijo sobre esto.
Oye. Está bien.
Solo di la verdad.
Muy bien. También tenemos algunas preguntas para usted.
Es demasiado para después del sexo, pero un trato es un trato.
Entren.
Tendremos más privacidad.
Espero que ahora que han encontrado estos dos cadáveres,
liberen a Greg lo antes posible.
¿Perdón?
Siempre supe que Greg era incapaz de cometer estos crímenes.
Fue incriminado.
La pobre chica en Pelham Bay...
debe haber sido asesinada después de que lo arrestaran,
o habrían encontrado el cadáver cuando hicieron la primera búsqueda.
¿Greg le dijo eso?
Es sentido común.
Y Lena... todos éramos amigos.
Greg le tenía mucho cariño.
Un momento. ¿Quién... es Lena?
Lena Grunwald...
la chica de la pared.
Pensé que se había ido a casa en Suiza,
pero nunca debe haberse marchado.
Lena era una chica encantadora.
Vino de Suiza por su doctorado
y ellos... se conocieron en Columbia.
¿Conoció a quién?
A su prometido.
No.
Cuando... la noche que lo suturé,
dijo que fue un juego sexual que había salido mal,
pero tuvo que haberla torturado...
Debió haberla emparedado
en esa pared mientras ella aún estaba viva.
Enfóquese, Dr. Yates.
Sí, lo siento.
Esa pobre mujer.
¿Iba a darnos un nombre?
Así es. Disculpas.
Carl.
Sí, cuando yo era residente de último año,
él era un médico asistente...
un hombre extraño, un poco delicado y pálido.
Era retraído, por lo cual estábamos un tanto sorprendidos
cuando se comprometió con Lena.
¿Este hombre delicado tiene apellido?
Rudnick. Dr. Carl Rudnick.
Eso es todo. Hemos acabado.
Rollins.
- Me jugué el pellejo por usted. - ¿Qué?
¿Cree que esto es un juego?
Será transferido muy lejos al norte del estado
y su trasero se congelará.
- Rollins, vámonos. - ¿Qué dije?
Dr. Carl Rudnick, Jefe Médico Forense Adjunto
en la ciudad de Manhattan... es un asesino serial.
Espere. ¿Carl se convirtió en forense?
No, eso... es realmente...
eso es... perfecto.
Nunca le gustó la gente, pero siempre le gustó cortar.
Ni siquiera lo intente, Yates.
No, quédense. ¿Por favor? Necesito saber.
¿Hizo alguna de las autopsias de las chicas que encontraron?
¿Tal vez la de Nadia?
Vamos, ¿un hombre así con todos esos cuerpos femeninos
siendo despachados a la morgue
habiendo sido torturados hasta la muerte?
Ese es un disparador.
Se habría excitado con ellas
y después habría querido ir a conseguir una para él.
Esa chica, la chica en Pelham Bay...
¿También Rudnick hizo su autopsia?
Que otro forense revise de nuevo el cadáver.
Su reporte no lo dice,
pero les apuesto lo que sea
a que él cortó a esa chica mientras aún estaba viva.
¿Está acusando al Jefe Médico Forense Adjunto de violación y asesinato?
Y ofrecieron esta teoría conspirativa
justamente después de su visita conyugal.
- Sí, lo sé. - Las utilizó a las dos.
O la prometida nos utilizó a nosotros.
Le da puntos a Yates. Es una jugada audaz.
Lo siento. Todos tenían razón. Yo estaba equivocada.
Espera, Rollins.
Ahora, miren, aún estoy a mitad de la búsqueda,
pero había una Lena Grunwald
de Suiza que fue a Columbia en esa época.
Ahora, hasta donde puedo decir, ella nunca se graduó
solo desapareció en el invierno del 2002.
¿Realmente investigaste esto?
Sí, abogado, lo hice,
porque Yates está apostando todo por una apelación,
entonces tenemos que prevenir esto.
Aún soy nuevo aquí,
pero, ¿qué tan bien conocen ustedes a Carl Rudnick?
Llegó aquí justo después de ti.
Vino de Miami-Dade. Creo.
Carisi tiene razón.
Yates está buscando anular su condena.
¿Alguna vez mencionó Rudnick
que fue a la escuela de medicina con Yates?
No, no lo hizo.
¿Y qué si lo hizo?
Yates secuestró, violó, torturó y asesinó a Nadia.
Es culpable.
La única razón por la que está sacando evidencia conflictiva
es por su apelación.
Pero aun así, si se conocían mutuamente,
entonces Rudnick debería haberse recusado.
Eso es bastante fácil de confirmar.
Entonces, mientras estás en ello, a ver si Rudnick tiene alguna conexión
con la casa en Harlem
o si incluso se conocía con esta supuesta prometida de Lena Grunwald.
Ella es Lena, con Carl, Greg y yo...
Víspera de Año Nuevo de 2001 en Montreal.
Así que se conocían lo suficientemente bien
que se iban de vacaciones juntos.
Oh, sí, Canadá, Europa un par de veces.
Lena hablaba francés y alemán.
Era una gran guía de turismo, una persona encantadora.
¿Qué puede decirnos sobre su relación
con Carl Rudnick?
Tempestuosa.
Peleaban, especialmente cuando bebían
ya que ambos lo hacían.
Ella amaba su vino Gewürztraminer.
¿Recuerda la última vez que la vio?
Recuerdo cuando se fue.
Greg me hizo una fiesta de cumpleaños y Carl trajo a una nueva pareja.
Dijo que Lena había roto su compromiso
y había regresado de nuevo a Suiza.
¿Y eso fue en...?
A principios de febrero de 2002.
¿Así que no cree que fue extraño
que ella no se despidiera en persona?
Lo creí, de hecho.
En Montreal, ellos se separaron.
En el vuelo de regreso, Lena me dijo
que si alguna vez le sucedía algo, Carl lo habría hecho.
¿Por qué no llamó a la policía?
Iba a hacerlo, pero después recibí una nota de Lena
con una foto de ella en su ciudad... Grindelwald.
Se disculpó. Dijo que solamente tenía que alejarse.
¿Y está segura que era ella?
- Pensé que lo era. - ¿Cree que pueda haber conservado
esa nota y la foto?
Tengo toneladas de cajas en mini almacenaje.
¿Creen que ayudará si la encuentro?
Bueno, entonces Rudnick y Yates coincidieron en la facultad de medicina,
y Lena estaba en la escuela de negocios al mismo tiempo.
Y Susie nos acaba de decir que todos eran amigos.
Lo cual, como dijo Carisi, Rudnick debería haberlo contado.
Aun así no significa que Rudnick sea capaz de esto.
Recuerda, Rollins,
Yates trató de culpar de la muerte de Nadia a Will Halsted.
- Es un oportunista. - Sé que lo es.
Y sé que es culpable por el asesinato de Nadia y de otra docena antes,
pero esta mujer en la pared...
no estoy segura sobre ello, porque miren, investigué.
Estaba tratando de encontrar quién vivió exactamente es esta casa en 2002.
Ahora, las facturas de luz y teléfono ambas estaban a nombre de Manon Favreau.
Pero el nombre de la factura del cable...
estaba bajo Carl Rudnick.
¿Mientras era la dueña Manon Favreau?
- Mientras él alquilaba. - Más bien mientras cuidaba la casa.
Resulta que, el nombre de soltera era Manon Rudnick.
Es la tía abuela de Carl Rudnick.
Quiero decir, estos sitios web de ancestros...
te sorprendería lo que saben acerca de ti.
Bueno, así que Rudnick olvidó mencionar que el cuerpo
que encontramos se encontraba en la casa de su tía
y él vivía allí cuando fue metido en la pared.
Maldición, ¿le hizo la autopsia a su prometida?
La mató hace trece años.
No sabemos eso todavía.
Ni siquiera sabemos si el cuerpo es de Lena.
Susie nos dijo que Lena le envió una foto de ella
desde Suiza.
Bueno, si ella envió esa foto,
ese es su último rastro.
¿Tenemos alguna prueba de que el cuerpo era de ella?
¿ADN, registros dentales, algo?
Llamé a Warner.
Dijo que de acuerdo con Rudnick, no hay forma de indentificarla.
Vaya sorpresa.
Bien, llamaré al Jefe Médico Forense
y a ver si autoriza a Warner
a que independientemente vuelva a hacer ambas autopsias,
preferentemente cuando Rudnick no esté allí.
El cadáver está bien conservado,
lo más seguro por las heladas temperaturas del agua,
por lo cual duraría bien hasta abril.
Detengámonos aquí.
La hora de muerte del Dr. Rudnick tal vez está equivocada.
- ¿Tal vez? - Dijo principios de abril.
Pero basado en las fotos de la escena del crimen
parece que el cadáver no estaba envuelto en plástico o lona.
Espera. Eso está en su reporte.
Sí, pero si el cadáver estuvo en el agua a mediados de abril,
los peces o los cangrejos habrían mordisqueado el tejido blando.
Así que es más seguro a principios de mayo.
Eso creo.
Estoy sorprendida, francamente.
Es descuidado.
El Dr. Rudnick es meticuloso en extremo.
Es uno de los mejores examinadores médicos del país.
¿Qué más sabes de él?
Es un tipo que trabaja seis días a la semana,
nunca deja horas extra.
Todos imaginamos que tenía dinero.
- Está obsesionado con su trabajo. - Bien, bien.
Así que su cronología queda descartada.
¿Es posible que esté con exceso de trabajo?
Puede ser. Y me di cuenta que aquí hay otra omisión.
Su informe no menciona que el desmembramiento
se llevó a cabo antes de la muerte.
Entonces Rachel Groves estaba viva. ¿Estás segura?
Segura.
Un corte en el tejido vivo siempre provoca una reacción vital
evidentemente diferente al cortar tejido muerto.
¿Y no hay forma de que un forense pudiese pasar esto por alto
o posiblemente cometer un error doble?
No. Ahora, ¿quieres decirme de qué se trata esto?
Lo siento, Melinda. No puedo.
Esta es una investigación en curso.
Antes de que haga de nuevo la autopsia a este cadáver momificado,
¿hay algo que deba saber?
Bueno, puede que ella sea de nacionalidad suiza.
No hemos sido capaces de identificarla.
Eso podría ser útil.
Bien.
Melinda, vigila tu espalda con Rudnick.
¿Qué estoy viendo aquí?
Es una prueba de que el cuerpo en esa pared era el de Lena Grunwald.
Bueno, Warner encontró estos revestimientos de oro
en sus dientes que son específicos de los dentistas alemanes-suizos.
Sí, otro detalle que el Dr. Rudnick no puso
en el reporte de su autopsia.
Lo confirmamos con su dentista en Suiza.
Es el cuerpo de Lena.
Nunca fue a casa.
Bueno, aquí es donde se pone difícil.
Por fin me llamó un tipo de la Admin. de Seguridad de Transporte.
Ahora, según ellos,
Lena Grunwald se fue del aeropuerto JFK hacia Zurich
el 11 de febrero de 2002.
¿Y qué? No podemos determinar el tiempo de su muerte.
Debió volver, siendo asesinada en algún momento más tarde.
Sí, pero no hay registro de su regreso.
Así, en una corazonada, miré los viajes de Rudnick.
Ahora, este tipo... él tiene el problema opuesto, ¿de acuerdo?
Él regresó de París hacia el aeropuerto JFK el 15 de febrero,
pero no hay registro de él dejando los Estados Unidos o incluso Canadá.
Bien, ¿tienes una teoría en camino con este diario de viaje?
¿Qué tal si Rudnick se fue de los Estados Unidos usando el pasaporte de Lena
y después regresó como él mismo?
¿Estás sugiriendo que fue capaz de pasar por una mujer después de lo del 9/11?
Sí, una mujer pelirroja con pasaporte suizo...
tan fuera de sus perfiles que nadie le echaría un segundo vistazo.
Y Rachel, la víctima de la bahía...
Quiero decir, ella fue vista por última vez dejando su refugio con una mujer
o alguien vestido como una.
¿Han usado el software de reconocimiento facial?
Así es.
Olivia se dirige ahora a la sede de la policía
para recibir la autorización para traer a Rudnick a interrogatorio.
Cancélalo.
Pediremos disculpas después.
Por ahora, voy a encontrar un pretexto para invitarlo a mi oficina.
Así que, mientras él está contigo, ¿qué tal una orden para su casa?
Ya sabes, cuchillos, vestimenta... ¿quién sabe lo que vamos a encontrar?
Por favor, adelante.
Dr. Rudnick, solo para que lo sepa,
todo en esta oficina es grabado.
Tome asiento.
Yates está apelando su condena,
por lo que esta conversación puede ser presentada
como parte de ese proceso.
Por supuesto, yo también grabo todo.
Sargento Benson.
Sí. Dr. Rudnick, muchas gracias por reunirse con nosotros.
Solo hay algunas preguntas para usted.
Ciertamente.
Bueno, este archivo... ¿lo reconoce?
Sí, es el informe de la autopsia
de la mujer sin identificar que han encontrado momificada...
La víctima de Yates.
Y la dirección donde se encontró el cuerpo...
¿la reconoce?
Esto es extraño. Nunca me fijé en la dirección.
Mis ojos estaban en los restos de la pobre chica.
¿Así que reconoce la dirección?
Era la casa de mi tía abuela.
Mira esto.
Tiene fotos de la autopsia a un lado de la cama.
Probablemente alegará que se lleva el trabajo a casa.
Y esta mujer, ¿la reconoce?
Sí, por supuesto, es Lena Grunwald,
un viejo amor mío de hace 15 años.
Lo siento. ¿De qué se trata todo esto?
Creemos que el cuerpo encontrado en la pared de la casa de su tía
era Lena Grunwald.
Dios mío.
No la reconocí.
¿Y cómo podría en ese estado?
¿Están sugiriendo que le hice la autopsia a mi ex?
¿Así que no sabía que estaba muerta?
Bueno, por supuesto que no.
La última vez que la vi fue en el aeropuerto
cuando se fue a Suiza.
Debió volver sin mi conocimiento
y caer de nuevo con Yates.
¿Quien se la llevó a la casa de su tía, la mató,
y la sepultó en la pared?
Es una coincidencia increíble.
En realidad no.
Todos nos conocíamos,
y de vez en cuando me hospedé en ese hogar.
¿Entonces Yates y usted se conocían?
Sí, claro, es de público conocimiento.
Estudiamos medicina al mismo tiempo, con unos pocos años de diferencia.
Siempre fue bastante celoso de mí.
Yates y usted fueron colegas.
¿Alguna vez pensó en mencionar eso a alguien?
Bueno, francamente, no.
¿Cuándo fue la última vez que supo de Lena?
Rompimos en medio de un invierno duro.
Fue en 2002, 2003.
Ese hijo de puta...
Siempre sintió algo por Lena,
y matarla es su forma de hacerme daño.
Él lo hizo para hacerle daño
y no lo supo por 13 años.
Bueno, ¿qué otra explicación podría haber?
Él conocía la casa. La conocía a ella.
Y es un asesino serial convicto.
De inmediato...
No pueden creer que yo tuve algo que ver con esto.
No podemos.
Es evidentemente absurdo.
Dr. Rudnick...
entonces no le importaría
hablarnos sobre algunas de las otras inconsistencias
que encontramos.
Claro, para nada.
Dado el cambio de tono de esta conversación,
llamaré a mi abogado.
Me gustaría ejercer ese derecho.
Siéntase libre.
Esperaremos para continuar interrogándolo
hasta que llegue un abogado.
Te das cuenta de que si es culpable,
entonces cada caso en el que él testificó...
Lo sé. Cada autopsia que realizó...
Ni siquiera quiero pensar
cuántas condenas tendrán que reabrirse.
Olivia.
Rita, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba resolviendo un acuerdo con la fiscalía
- cuando recibí un mensaje de Carl. - Carl.
Estás en representación del Dr. Rudnick.
Toda persona tiene derecho a la mejor defensa
que pueda pagar.
Y el Dr. Rudnick o su familia puede permitirse una muy buena.
Y eso, por supuesto, es todo lo que importa.
Mi cliente está esperando.
Él va a venir conmigo. Terminó de hablar con ustedes.
En realidad...
no se irá.
Rita, es muy amable de tu parte el venir con tan pronto aviso.
Por supuesto, Carl, pero me temo que tengo algunas malas noticias.
Carl Rudnick, está bajo arresto
por los asesinatos de Rachel Groves y Lena Grunwald.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede
y será usado en su contra en una corte legal.
Tiene derecho a un abogado...
Nos veremos en el juzgado.
Dr. Rudnick, ¿cómo se declara?
Inocente, Su Señoría.
Es un respetado Jefe Médico Forense Adjunto
del distrito de Manhattan.
- Estoy consciente de eso, abogada. - Con una impecable reputación.
Solicitamos liberación con obligación de comparecer ya que los cargos son ridículos.
- ¿Sr. Barba? - El Dr. Rudnick
ha sido acusado de dos cargos por homicidio en primer grado,
en uno de los cuales la víctima fue mutilada en vida.
La otra fue encontrada sepultada en la pared de la casa de su familia.
Ya ha manipulado la evidencia.
Su posición le ha permitido encubrir los crímenes.
Mediante varios fideicomisos familiares,
tiene los medios y la motivación para huir,
y tenemos razones para creer
que ha hecho viajes internacionales utilizando pasaportes
de una de sus víctimas en el pasado.
El Dr. Rudnick solo se convirtió en sospechoso
basado en falsas acusaciones hechas por el asesino serial Greg Yates
en un intento desesperado de poner en duda
su propia condena.
Incluso si eso es cierto,
estoy seguro de que el estado no perdería mi tiempo
si no tuviera evidencia más convincente.
Dr. Rudnick,
debe entregar su pasaporte a la corte.
La fianza se fija en dos millones.
¿Rudnick pagó una fianza de dos millones?
No hay dinero como el dinero de la familia.
Fue girado antes de que incluso fuera procesado.
Oye, mira esto.
"El examinador médico que nadie conoce".
"Un monstruo en la morgue".
Quiero decir, estos titulares... los escriben ellos mismos.
- Es una historia extraña. - Sí.
Y se pone más extraña a cada minuto.
Mami y Noah estarán juntos más tarde.
Aquí tienes, cariño. Bien.
Muy bien. Te quiero.
Sargento, ¡vas a querer ver esto!
Bien. ¿Tienes algo?
Sí, acaban de enviar un reconocimiento facial.
Esa foto de Administración de Seguridad en el Transporte, no es Lena.
El submaxilar es más ancho por dos centímetros.
La simetría es equivocada.
Y también dicen que no es inconsistente con Rudnick.
Este tipo tiene un clóset lleno de pelucas y vestidos.
Sabemos que es él.
Podemos saber lo que es Rudnick, pero Barba quiere pruebas.
Necesitamos esa foto de Lena en Suiza
que le envió a Susie.
Bueno, he estado tratando de contactar a Susie. Hasta el momento, sin suerte.
Muy bien, Rollins, llama a Yates, ahora.
Algo le pasó a Susie.
Se suponía que debía llamar esta mañana.
Ella nunca lo olvida.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
Anoche.
- Dijo que tenía buenas noticias. - ¿Buenas noticias?
Dijo que había encontrado la foto
que Lena supuestamente envió desde Suiza.
Sintió que se parecía mucho a Rudnick travestido.
¿Iba a decirle eso a Rudnick?
No, no lo creo.
Espere. Todavía está bajo custodia, ¿no?
No, salió bajo fianza anoche.
Oh, no.
¿Ella no está aquí?
Y no creo que se haya ido por propia voluntad.
La sangre está en su mayoría seca. Ha pasado un tiempo ya.
Envía orden de búsqueda para Rudnick a la brevedad.
Después dirígete al Centro de Crimen en Tiempo Real.
Vamos a necesitar un comando especial, Unidad de Respuesta y Asistencia Técnica,
Administración de Seguridad en el Transporte y la policía portuaria.
- Ya conoces el procedimiento. - Estoy en ello.
Oye, sargento. Sargento.
Puede que haya escuchado algo en la estación de distrito.
Tienen partes de un cuerpo que salieron con la marea.
¿Partes? ¿Eran de mujer?
¿Qué tenemos?
Aún estamos juntando las piezas.
Algunos pescadores vieron las bolsas saliendo hace una hora.
Es por esto que odio pescar.
Aprendí eso creciendo en Staten Island.
Estamos bastante lejos de Elmhurst.
No estamos seguros de que sea Susie.
Ahora estamos seguros.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Circunstancias extremas.
Buen intento.
No escucho a nadie pidiendo ayuda a gritos.
¿Tienen una orden para registrar la casa del Dr. Rudnick?
Ayer tuvimos una.
- Y ahora necesitan una nueva. - ¿De verdad, Rita?
Cortó a Susie Frain en pedazos.
Siento pena por ella, lo hago,
pero no sabemos si el Dr. Rudnick estuvo involucrado.
¿Dónde está tu cliente, Rita?
No he oído de él.
¿Cuándo fue la última vez que supiste de él?
Ayer en tribunales cuando pagó la fianza.
Tomó un taxi a casa y dijo que iba a dormir un poco.
Bueno, te mintió.
Mira...
No sé dónde está.
Él es el sospechoso en este asesinato, ¿de acuerdo?
Si sabes de él, será mejor que nos lo hagas saber.
La única obligación legal que tengo
es asegurarme de que comparezca en el juicio.
Vaya. Estás alegando privilegio cliente-abogado
para un psicópata que está en fuga,
que destripó a una mujer.
No tengo conocimiento de eso,
y no tengo conocimiento de futuros actos que pueda cometer.
Su auto está desaparecido.
No está contestando el teléfono.
Necesitamos registrar su casa ahora.
Y podrán hacerlo tan pronto como consigan una orden.
Fin está en Crimen en Tiempo Real revisando las cámaras de tránsito.
La sargento está en la casa de Rudnick.
No hay señales de este tipo. Está desaparecido.
Sí, bueno, él asesinó y desmembró a Susie Frain.
Yo tampoco me quedaría por aquí.
Aún nos falta la pierna izquierda.
Eso es una pantorrilla.
Cercenada de la rodilla izquierda, no hay mucha sangre.
Se encargan de esto, ¿sí?
Sí, dame un segundo.
Tranquila. ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Vamos a regresar, ¿de acuerdo?
¿Doce horas después de que Rudnick pagara la fianza,
una testigo potencial de la fiscalía
es encontrada en pedazos con la marea matutina?
Estamos conscientes del problema.
- Abogado. - ¿Dónde diablos está?
Esto es todo lo que sabemos, ¿de acuerdo?
Fue visto por última vez anoche pagando la fianza a las 20 hs.
El conductor de Uber confirma que lo dejó
en su casa de la ciudad de Harlem.
Por lo tanto, en algún momento entre anoche y esta mañana,
fue al departamento de Susie Frain,
la desmiembra, embolsa el cuerpo,
la tira en el agua en Fort Tilden,
y luego desaparece.
Tenemos orden de búsqueda de su auto,
de su crédito, de sus tarjetas bancarias.
Hasta ahora, no hay coincidencias.
Nadie lo ha visto, ni en las cámaras de tránsito.
¿Todos saben que se traviste de mujer?
Hemos alertado a la policía estatal y al FBI.
Ya lo saben.
La oficina del forense, la oficina del alcalde,
la gente de mi oficina...
La gente se está señalando con el dedo unos a otros.
Bien, lo entiendo. Es un desastre, ¿sí?
Sin faltas, sin vacaciones, sin...
Sí, esperaré al gobernador.
- Encuéntralo. - Claro.
Vaya. Alguien necesita unas vacaciones.
No se lo puede culpar.
Digo, el tipo evade la fianza y después mata a nuestro testigo.
Hablando de,
tenemos que notificarle a Yates que su prometida está muerta.
Mira, eso no es una prioridad ahora mismo.
Se enterará con las noticias.
Sé que lo hará, pero la foto, sargento,
la foto que Rudnick envió a Susie fingiendo ser Lena...
La Unidad de Escena del Crimen destrozó la casa. No pudieron hallarla en ningún lado.
Sí, por supuesto que no la hallarían.
Es por eso que Rudnick fue a su casa en primer lugar.
Pues revisa sus registros telefónicos. Averigua si llamó a Rudnick.
Qué, ¿crees que estaba usando esa foto para chantajearlo?
Sabes que a ella sola no se le ocurriría esa idea.
Es por eso que tengo que hablar con Yates.
Sabes que es más abierto cuando estamos solo los dos.
Buen intento, Rollins.
Susie.
¿Puedo ver el cuerpo?
Eso no va a ser posible, Dr. Yates.
¿Están seguros que era ella?
Estamos seguros. Lo siento.
Estábamos esperando hablar con usted
sobre su última conversación con Susie Frain.
Sí, por supuesto.
¿Cómo la mató Rudnick?
Aún estamos esperando por la autopsia.
¿Sí?
¿Podría pedirle al forense que revise sus niveles de la hormona gonadotropina?
¿Disculpe?
Me gustaría saber si Susie estaba embarazada.
Esa tarde, en abril, antes de que me arrestaran,
hicimos el amor.
Pude sentir que estaba ovulando.
Cuando tuvimos nuestra visita íntima,
ella accedió a hacer una prueba de embarazo.
Es muy posible que fuera a ser padre...
y él me lo arrebató.
- ¿Tienes algo? - Sí, me contactó Fin.
Él y Asistencia Técnica han investigado las computadoras de Rudnick,
sus finanzas y marcado cada tarjeta de crédito que pudieron encontrar.
- Bien, ¿tenemos algo? - Aún no. Pero encontraron esto.
Así que el doctor loco ha enviado dinero de un fideicomiso
para cuatro cuentas personales diferentes
y bajo cuatro nombres distintos.
- Entonces contacten a estas personas. - Estamos intentando, sargento.
Pero por ahora solo una de sus direcciones es un apartado postal.
No podemos encontrar empleados, listados telefónicos...
Bien, todos son falsos frentes.
Acabo de recibir algo del Departamento de Vehículos.
¿Ven esa cuenta de Terry Fish arriba?
Acabo de encontrar a una Teresa Fish
que tiene un apartamento en la misma zona postal que ese apartado postal.
Genial.
Rudnick es una rubia ahora.
Teresa obtuvo su licencia en octubre del año pasado.
- Pondré una orden de búsqueda. - ¿Saben qué? Yo lo haré.
Ustedes dos, vayan a ese apartamento.
Si tenemos suerte, puede que Rudnick se esté escondiendo allí.
Oye, ¿estás bien?
- ¿Por qué no lo estaría? - No lo sé.
Normalmente, siempre estás dos pasos por delante de mí
y nunca te había visto con náuseas en una escena del crimen antes.
Sí, comí panecillo en mal estado ayer.
Estoy completamente bien.
Me pregunto si le sucedió algo a la pobre de Terry.
No la he visto en un tiempo por aquí, tal vez desde abril.
¿Se encuentra bien? La extrañamos por aquí.
¿La conoce? ¿Habla mucho con ella?
¿Es una broma?
¿Le parece que alguno de nosotros nos estemos riendo?
Suena como una broma.
Terry es muda y sorda también.
Solía escribirme notitas, ya saben,
si necesitaba algo, pero jamás una queja.
Pagó su alquiler un año por adelantado.
¡Terry!
¿Qué estoy haciendo?
No es como si fuera a escucharme.
¿Usted puso este nuevo piso de aquí?
Les dije que era una buena inquilina.
Debe haberlo puesto ella misma.
Claro.
Carisi.
Oye, encontré más pelucas y vestidos florales,
un montón de ellos.
Es cabello pelirrojo, justo como el de Rachel Groves.
¿Y esto parecen marcas de corte para ti?
Absolutamente. Llamaré a la Unidad de Escena del Crimen.
Recibí tu mensaje sobre los alias de Rudnick
así que volví a revisar sus autopsias de las mujeres sin identificar.
La última fue en octubre.
Una mujer indigente de 50 años fue encontrada muerta en el subterráneo,
declarada como causas naturales.
Nunca se la identificó.
Los archivos de Rudnick dicen, "no hay coincidencias con huellas o ADN".
Pero tengo una huella que coincide
en el programa de asistencia de nutrición... Teresa Fish.
Rudnick quería asegurarse que nadie la extrañara
para así poder robar su identidad.
Ladrón de identidad, violador, asesino...
El daño que le ha hecho a esta oficina,
me pone furiosa.
Sin mencionar que lo trajeron del Condado de Dade
en lugar de darte a ti ese ascenso.
Pero ya sabes, podrías aplicar de nuevo.
Antes de hacerlo, necesito hacer de nuevo las pruebas de ADN y huellas
a cada cuerpo que él haya enviado al cementerio público.
Gracias, Melinda.
Tenía razón.
Uno puede ver cavados profundos en esta capa inferior.
¿Alguna suposición sobre cuál fue la herramienta?
Diría que es una cuchilla plana y grande,
tal vez un cuchillo de carnicero.
Es un patrón, marcas blancas, hachazos.
Así que intentó limpiar la sangre, ¿con qué, con lejía?
Sí, pero no limpió todo, así que brilla.
Bien.
Sangre seca.
Aparentemente pasó algo bárbaro aquí.
Sí.
Oye, ¿te gustaría un vuelo?
- No, no realmente. - Qué mala suerte.
Nuestro avión sale en 40 minutos.
Rudnick acaba de ser atrapado por hurto en Syracuse.
Echa un vistazo.
Verificamos las huellas, pero el sistema estaba caído.
Para el momento que tuvimos una coincidencia, ya se había ido.
Dijo que su vuelo salía en una hora.
¿Así que dejaron que se fuera? Grandioso.
Pensamos que teníamos a un travesti de 50 años
lleno de lágrimas porque su madre estaba muriendo en Canadá.
Solo se robó una maldita caja de dulces de café.
Muy bien, entiendo.
- Le dimos una orden de comparecencia. - ¡Bien por ustedes!
Escucha, Rollins, su sistema estaba caído.
Dijo que su madre estaba muriendo.
Muy bien, hemos tenido un largo día.
La buena noticia es, que nadie con ese nombre tomó un avión,
tren o alquiló un auto.
¿Revisaron sus otros alias?
Porque tiene al menos cuatro.
Sí, lo hicimos. Miren, tenemos la ciudad entera bloqueada.
No va a ir a ningún lado. Aviones, trenes, automóviles.
¿Revisaron autobuses?
Un autobús salió de Búfalo hace una hora.
Podría caminar a Canadá desde ahí.
- Sí. - ¿A qué hora llega?
Acaba de salir de Rochester.
Va a llegar allí en dos horas y media.
Vamos a necesitar una patrulla.
Aquí viene nuestro autobús.
¿Son los detectives de Nueva York?
Sí.
- Bob Hencamp, policía de Búfalo. - Dominick Carisi.
Ella es la detective Rollins.
La llamamos Sunny.
¿Sunny Rollins? Bien.
Los policías estatales localizaron al autobús en la I-90 hace una hora
y lo siguieron a una distancia discreta.
Bueno, él sigue a bordo.
Había una compra hecha con una tarjeta de crédito de E. Howard en Syracuse.
El autobús no hizo ninguna parada entre Rochester y aquí.
Bueno, bien, hagamos esto.
Despacio y con cuidado, ¿de acuerdo? No queremos asustarlo.
Dr. Rudnick.
- ¿Es este su hombre? - Soy Ellie Howard,
y tengo toda la intención de pagar mi multa por hurto.
Sra. Howard, alto.
Por qué no viene con nosotros, ¿de acuerdo?
Nosotros lo arreglaremos.
Las manos detrás de la espalda, por favor.
¿Es realmente necesario?
Déjelo hacer su trabajo.
Muy bien, vamos.
Así que tienen a un travesti violador y asesino
en su oficina forense.
Ustedes allá en Nueva York sí que son progresivos.
¿Dijo algo?
Se quejó como nena cuando lo registramos.
Tal vez porque tenía una cartera de cintura con 64.000 dólares.
¿Entonces por qué hurta dulces de café?
Bueno, esa es la pregunta de los 64.000.
Solo denme un minuto para terminar el papeleo
y él es todo suyo.
¿Tienes una causa de muerte?
Causa, homicidio.
Nadie termina así accidentalmente,
causa de muerte, desangrado.
Así que se desangró cuando él la cortó.
No, el desmembramiento sucedió postmórtem.
El problema es que no puedo encontrar la herida inicial.
Lo más posible es trauma en la vena femoral o arteria...
Herida de apuñalamiento, tal vez disparo de arma.
¿Al muslo izquierdo faltante?
Supondría que es por eso que Rudnick lo hizo desaparecer.
Hay algo más.
El análisis toxicológico de Susie está limpio,
pero sus niveles de gonadotropina coriónica humana estaban altos.
Ella estaba embarazada.
No vamos a conducir en verdad
hasta Manhattan, ¿o sí?
Cállese.
Tomó el autobús aquí de todas formas, ¿cierto?
Sí, cuando estaba viajando de incógnito.
De todas formas, ¿qué estaba pensando
evadiendo una fianza de dos millones de dólares?
Bueno, ¿qué estaban pensando ellos?
Me acusaron con dos cargos de asesinato y después me dejaron ir.
¿Quién no huiría?
Hola, sargento.
Sí, estamos haciendo buen tiempo,
mientras no nos detengan.
Deberíamos estar de regreso alrededor de...
Espera. Aguarda. Voy a revisar mi app.
- Al mediodía. - Espera. Aguarda.
- Mediodía. - Mediodía.
Muy bien, estaremos de vuelta al mediodía.
Muy bien. Entendido.
Encontraron su auto.
¿Por qué estás susurrando?
Rudnick, encontraron su auto.
Bueno, dense una estrella dorada.
¿Estamos seguros que es de Rudnick?
Las placas y todas las identificaciones fueron removidas,
pero tenemos en número de identificación vehicular en el motor.
Bien, ¿por qué aquí?
El tren hacia el avión está a una manzana de distancia.
De haber encontrado esto un poco antes,
habríamos estado buscando en el aeropuerto JFK.
Mientras él cruzaba la frontera en su autobús.
No es estúpido, pero tenía prisa.
Dejó sangre.
Ahora, es solo un rastro,
- pero es todo lo que necesito. - Perfecto.
Llamaré a Barba.
Un hombre joven como tú trabajando en UVE.
Eso tiene que ser deprimente.
- Usted trabaja en una morgue. - Encuentro paz en eso.
Le doy una conclusión a las personas.
Sí, cuando no está matándolas.
La muerte, a su manera, es el cierre definitivo.
¿Esa es una confesión?
Gracias.
¿Está seguro que no quiere algo más sustancial?
Sí, estoy seguro.
¿Piensan en lo que comen?
- No. - Deberían.
Todo ese colesterol...
Podría decirles a ambos ahora mismo cómo sus hígados
se verán cuando eventualmente estén en la mesa de autopsias.
¿Sabe qué? No lo haga.
No quiero ser un pesado, pero, ¿puedo ir al baño?
Oye, aún está ocupado.
Oye, mira, es mi tío.
Veré si puedo apurarlo, ¿bien?
Bueno, esto es desafortunado.
Ellos creen que yo maté a esa mujer y la mutilé.
No entiendo por qué.
Por supuesto, entiendo. Pero aun así es ofensivo.
También ellos lo son.
Tranquilo, doctor, tranquilo.
Buen hombre.
Oiga, doc, vamos, tenemos que irnos.
¿Podría molestarte con mi teléfono?
Necesito llamar a mi abogado.
¿Sr. Barba?
Rita...
tienes un demonio como cliente.
Mata a una testigo embarazada
y trata de cruzar la frontera usando un vestido.
El Dr. Rudnick salió bajo fianza.
Simplemente estaba contemplando el paisaje en Búfalo.
Tenemos una coincidencia de ADN del pelo de Rachel Groves
y sangre en el suelo de la cocina de un departamento que alquilaba.
Es un examinador médico. Le hizo la autopsia a su cuerpo.
Podría ser contaminación cruzada.
Bueno, él no le hizo la autopsia a Susie Frain,
y encontramos su sangre en su auto.
Eran viejos amigos. Le dio un paseo.
Sangró por un corte con hoja de papel.
Los dos casos son circunstanciales,
y no hagas que comience con un cuerpo de 13 años antigüedad en la pared.
¿Entonces por qué estás aquí, Rita?
Tienes a un forense acusado de ser un asesino serial.
La última cosa que tus jefes quieren es un juicio largo, interminable.
Y estos titulares... ¿Cómo están tus migrañas?
¿QUIÉN CONTRATÓ A ESTA BASURA?
ALCALDE: RODARÁN CABEZAS
¿Tu solución es?
El Dr. Rudnick se declarará culpable de un cargo de manipulación de pruebas
y un cargo de disposición ilegal de un cuerpo.
Esto desaparece tan discretamente como sea posible.
¿Delitos menores?
Mató a tres mujeres.
Puedo ofrecer homicidio involuntario,
veinte años por cada uno, servidos al mismo tiempo.
Un abogado de oficio podría conseguirlo.
Él está pagando por más que eso.
Espero que haya suficiente dinero en el mundo, Rita. De verdad.
Tu mejor posibilidad es no lograr una condena,
porque si lo haces,
todos los casos que el Dr. Rudnick trabajó estarán sujetos a una apelación,
comenzando con Greg Yates.
Barba, ¿qué pasa?
¿Aún tienes una puerta trasera con Yates?
Sí, eso creo.
Necesito que la abras.
Vuelve a Green Haven y habla con él.
Liv no quiere que lo haga a menos que Fin o ella vengan conmigo,
y Yates y no quiere hablar conmigo si ellos están.
Bueno, entonces no se lo digas.
¿Qué es lo que quieres?
Más.
El equipo legal de Rudnick va a alegar
que todos estos asesinatos fueron circunstanciales.
Él cortó a Susie Frain.
Falta el muslo izquierdo, no hay testigos, no hay motivo claro.
¿De qué estás hablando?
Yates hizo que Susie llamara a Rudnick a su casa para chantajearlo.
Es por eso que la mató.
Dile a Yates que necesitas su ayuda para encerrar a Rudnick.
A ver si tiene algo que podamos usar.
Estaba tan preocupado...
sobre lo que podría sucederle a Susie.
Ella siempre fue tan confiada.
Nunca vio el lado oscuro de la gente.
Como el del Dr. Rudnick.
¿Qué le dijo la última vez que hablaron?
Creía firmemente que si se lo pedía,
trabajaría para liberarme a cambio de la foto.
Yo sabía que ella estaba metiéndose en la guarida del león,
pero no quiso escuchar.
Yo...
Creo que ella quería que yo estuviera allí cuando diera a luz.
Entonces le dijo que estaba embarazada.
No, no necesitaba hacerlo.
Lo sabía.
Tenía un aroma algo diferente...
como tú.
¿De cuánto tiempo está, detective?
Sra. Calhoun, ¿está lista para proceder?
- Lo estamos, Su Señoría. - Sr. Barba.
Su Señoría, además
de los dos cargos existentes de asesinato en primer grado,
el demandado ahora está acusado del asesinato de Susie Frain.
Dr. Rudnick, ¿cómo se declara?
Pido disculpas por llegar tarde, Su Señoría.
John Buchanan por la defensa.
Mi cliente se declara inocente.
Sé quién es usted, abogado,
pero yo no soy un fan de la dramatización judicial.
¿Qué está pasando aquí, Sra. Calhoun?
Solo necesito un momento para hablar con mi cliente.
Entonces sigue siendo su cliente.
Lo es, Su Señoría. El Dr. Rudnick nos ha conservado a ambos.
¿Lo has hecho?
Rita, el estado encuentra apropiado arriesgarse.
Pensé que sería prudente hacer lo mismo.
Ahora, ambos tienen mi absoluta confianza.
¿Podríamos proceder?
- Fianza. - Prisión preventiva.
Mientras estuvo en libertad bajo fianza, el acusado asesinó
y desmembró a una testigo de la fiscalía.
Otra acusación salvaje.
Es más, él es libre de viajar dentro del estado.
No ha violado ninguna orden judicial.
- Eso es absolutamente correcto. - Suficiente, doctor.
Su fianza fue un privilegio que acaba de ser revocado.
Será enviado a Rikers.
En ese caso, tengo una moción para separar estos tres cargos.
Como yo.
Coordínense y dejaré saber al juez que presida
qué le espera.
Buen día.
Hola.
Te perdí en tribunales.
- Sí. - Luces verde.
Toma un refresco de jengibre.
Estoy bien.
¿Así que no les has dicho a nadie todavía?
No.
Acabo de averiguarlo.
Y no es que sea de tu incumbencia,
pero, sabes, no es de Nick, así que...
Está bien.
¿Qué vas a hacer?
No voy a hacer nada.
Bueno, es posible que necesites decirle a la sargento.
Whisky. ¿Eso significa que son malas noticias?
El equipo de ensueño de Rudnick acaba de lograr su primera victoria.
El juez les concedió su moción
de separar los tres cargos.
¿Cómo? Hay un patrón claro.
No en realidad.
Los asesinatos se extienden a lo largo de 13 años,
y los motivos son sin duda diferentes.
Lena fue su prometida.
Susie lo estaba chantajeando,
y Rachel... era una presa fácil, fue un crimen de oportunidad.
Está bien, lo entiendo. Así que el juez pensó
que vincular a los tres sería
- más perjudicial que probatorio. - Perjudicial que probatorio.
Bien.
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
El muslo, para establecer la causa de muerte.
Susie Frain es nuestro caso fuerte.
El muslo no está, pero no lo necesitas.
Él la cortó en pedazos, Barba.
No me interesa lo buenos que esos abogados creen que son.
Cuando el jurado vea lo que le hizo a esa mujer...
estará acabado.
¿Ha podido identificar a la víctima?
Sí. En otra bolsa que abrimos,
encontramos la cabeza decapitada de Susie Frain.
Fue...
una de las más horripilantes escenas del crimen
de las que he sido testigo.
Objeción.
Esos daños se produjeron después de la muerte de la Sra. Frain.
No tienen ninguna relación con la acusación de asesinato
y solo servirían para predisponer a este jurado.
Denegada.
Voy a permitirlo, hasta cierto punto,
y quiero recordar al jurado
que están aquí para determinar los hechos del asesinato
y no lo que le sucedió al cuerpo después de la muerte.
Sargento Benson, ¿el cuerpo en la playa era de Susie Frain?
Sí, sin duda.
El ADN vinculó todas las partes.
Nada más.
Buenos días, sargento.
Cuando se reunió por primera vez con la Sra Frain,
fue en relación con otro caso de asesinato, ¿correcto?
Correcto.
El brutal secuestro, violación y asesinato de una empleada
de la policía de Chicago por el prometido de la Sra. Frain, Greg Yates.
Sí.
¿La Sra. Frain
sostiene la inocencia del Dr. Yates incluso después de su condena?
Objeción. Relevancia.
Su Señoría, tengo la intención de mostrar una línea directa
entre el deseo patológico de la Sra. Frain para limpiar a su prometido
y los eventos que la llevaron a su muerte.
Lo permitiré.
¿Alguna vez la Sra. Frain tomó conciencia de que el Dr. Carl Rudnick
era el Jefe Médico Forense Adjunto de Manhattan
quien supervisó las autopsias de las víctimas del Dr. Yates?
Sí, y yo sé que es su trabajo
intentar establecer una conexión entre los dos...
Bueno, entonces déjeme hacer mi trabajo.
Y después de eso,
¿usted y el fiscal Barba
amablemente arreglaron una visita conyugal
entre la Sra. Frain y el Dr. Yates?
Sí, lo hicimos.
Una vez reunidos, ¿ambos espontáneamente acusaron al Dr. Rudnick
de una serie de crímenes?
Sí, pero también había
otras dos mujeres que habían sido asesinadas.
Así que es posible que ellos estuvieran confabulando
para incriminar al Dr. Rudnick con la esperanza de desacreditarlo
y así reforzar la oportunidad de una apelación para Yates.
Objeción. Especulación.
¿Lo es?
Lo retiro.
Nada más.
Gracias, sargento.
Susie Frain cooperaba
con una investigación independiente sobre el Dr. Rudnick.
Objeción, Su Señoría.
Esta línea va directo al motivo.
Lo permitiré, pero solo en ese contexto.
¿De qué manera estaba cooperando la Sra. Frain?
Estaba buscando fotos
que creíamos que proporcionarían pruebas contra el Dr. Rudnick,
pero fue asesinada
antes de que tuviera la oportunidad de entregárnoslas.
¿Encontraron estas fotos en su casa?
No, pero como muestran las fotos de la escena del crimen...
La fiscalía presenta las pruebas 47 A y 47 B, Su Señoría.
Objeción. Esto es perjudicial.
Es la escena del crimen.
De acuerdo. Denegada.
Pueden ver las cajas de recuerdos registradas,
y también después obtuvimos grabaciones de seguridad
de las instalaciones de su mini almacén.
La fiscalía presenta la prueba 48 A.
Donde pueden ver que la víctima
había retirado esas mismas cajas un día antes de ser asesinada,
así que creemos que quien la haya matado
se llevó con él las fotos incriminatorias.
Objeción. Especulación.
Sostenida. El jurado no lo tendrá en cuenta.
Nada más.
Usted acaba de decir que la Sra. Frain
había acordado buscar estas fotos.
¿Hay alguna razón para pensar que las encontró?
La sargento Benson y yo fuimos informadas de este hecho
por el doctor Yates.
El Dr. Yates.
¿Se refiere al asesino convicto?
Veo en los registros de la prisión que ha visitado al Dr. Yates
una media docena de veces en las últimas semanas.
Tenía la esperanza de que me pudiera ayudar con unos casos no resueltos.
Dos de esas visitas las emprendió por su cuenta.
¿Es esa una práctica común para una mujer detective de la policía de NY?
De esa manera él estaba más abierto a mí.
Entonces él confiaba en usted.
¿También la usó para ayudarlo a conseguir una visita conyugal
con la Sra. Frain?
- Cierto. - Dado eso, parece justo
decir que usted ha tenido una relación con el Sr. Yates.
- No de la manera a la que se refiere. - Oh, ¿a qué manera me refiero?
Objeción.
Voy a parafrasear.
¿Nadie en su escuadrón
nunca pensó que el Sr. Yates estaba jugando con usted,
intentando implicar al Dr. Rudnick
en un intento de exonerarse?
Todos los informantes tienen una agenda.
Los buenos detectives...
evalúan su credibilidad.
¿Su respuesta es sí, entonces?
Objeción.
Lo retiro.
Lo retiraré mientras vaya ganando.
Oye, ¿estás bien?
Sí, pensé que Rudnick estaba en juicio, no Yates o yo.
Mucha presión allí.
Sí.
Además...
Estoy embarazada.
Vaya.
No es de Nick.
Está bien.
Gracias por decirme.
Y sé que con el escuadrón reducido,
no es el mejor momento para mí,
pero quiero prometerte
que esto no va a afectar mi capacidad para hacer mi trabajo.
En realidad, afectará, Amanda, ya sabes.
Sí, por supuesto, pero solo quería decir...
Mira, sé que vas a pelear conmigo en esto,
pero tan pronto como el Departamento se entere,
van a ponerte en servicio limitado.
¿Podemos esperar para decirles?
Solo quiero trabajar hasta el último minuto.
Yo sé que eres una gran trabajadora.
Es algo muy bueno, porque...
porque ser una madre soltera es...
No es fácil.
Bueno, puede que no lo haga sola.
Mi madre en realidad podría mudarse a Nueva York.
Bien, bien.
Sí.
Bueno, quiero que sepas que estoy muy feliz por ti.
Y, ya sabes, si quieres
o necesitas hablar de lo que sea...
Aquí estoy.
Está bien.
La causa de la muerte de Susie Frain fue desangrado.
Se desangró.
Sin embargo, ¿no pudo determinar
dónde se hizo la lesión inicial, Dra. Warner?
Correcto.
Creo que fue en el pedazo
de muslo de Susie Frain que permanece desaparecido.
¿Qué la hizo llegar a esa conclusión?
La escasez de sangre en otras partes del cuerpo.
¿Y cuántas partes del cuerpo diferentes
fue capaz de examinar?
Objeción.
La fiscalía sigue intentando
envenenar a este jurado con lo que pasó con el cuerpo de la víctima.
Denegada. Pero vamos a continuar, Sr. Barba.
A pesar de ser incapaz de localizar la herida inicial,
¿qué estableció como forma de muerte?
Homicidio.
Nadie termina así descuartizado
después de una muerte accidental o natural.
Nada más.
Dra. Warner...
tanto la sangre de mi cliente como de la Sra. Frain
fue encontrada en la casa de la Sra. Frain.
- ¿Eso es correcto? - Sí.
La defensa presenta la prueba 13.
Mi cliente tenía heridas defensivas en su mano y antebrazos
cuando usted lo examinó.
Sí.
Sin embargo, no puedo decirle de qué manera sufrió esas lesiones.
Al igual que no nos puede decir cómo la Sra. Frain
padeció su lesión fatal.
El Dr. Rudnick salió de esa casa.
Susie Frain no.
Y sin embargo, su propia autopsia no puede determinar cómo fue asesinada.
El Dr. Rudnick fue contratado como su supervisor hace dos años.
¿Usted solicitó esa posición?
- Sí, pero eso no... - Lo retiro.
Nada más.
Repreguntaré, Su Señoría.
En su opinión, ¿podrían las heridas del Dr. Rudnick
haber sido autoinfligidas después de matar a la Sra. Frain?
Sí, absolutamente.
Gracias. El pueblo descansa.
Oye, abogado, hiciste un buen trabajo ahí.
Me sentiré mucho mejor cuando todo esto haya terminado.
Ya se terminó. El equipo de Rudnick... no tiene nada.
Quiero decir, ¿realmente van a alegar legítima defensa
cuando él la cortó en pedazos?
Algo viene.
Nunca había visto a un equipo legal tan arrogante o a un acusado tan tranquilo.
Eso es excesiva autoconfianza.
Quiero decir, no están presentando ningún testigo importante,
y de ninguna manera ni en el infierno Rudnick subirá al estrado.
La defensa llama al Dr. Rudnick.
Dr. Rudnick, dígale al jurado con sus propias palabras
qué sucedió la noche en que fue al departamento de la Sra. Frain.
Ella me atacó con un cuchillo de cocina.
Hubo una lucha.
La maté accidentalmente en defensa propia.
El Dr. Yates le había lavado el cerebro a Susie
en la creencia de que yo le había hecho una cama.
Me acusó de manipular las autopsias de sus víctimas,
lo cual es absurdo.
Él operó en varios estados diferentes.
Y cometí el impertinente error de reír.
¿Y ella qué hizo?
Agarró un cuchillo y me atacó.
Yo me defendí, lo que terminó en estos cortes en mi mano y brazos.
¿Podría bajar
y demostrar cómo recibió esas heridas, Dr. Rudnick?
Objeción. Perjudicial.
¿Qué? ¿Cómo sabrá el jurado
lo que realmente sucedió si no lo puedo demostrar?
Su Señoría, creo que una demostración
podría ser informativa.
Lo permitiré, pero no abuse.
¿Es así como lo sostuvo?
Sí. Sacó el cuchillo del bloque de carnicero
y lo giró para abajo hacia mí.
¿Así?
Sí, la esquivé por un momento.
Pero seguía atacando.
Lamentablemente, empujé su muñeca con el balanceo descendente.
Puso el peso de su cuerpo en el golpe
y el ímpetu llevó al cuchillo
dentro de su muslo izquierdo.
Doctor...
¿necesita un momento?
No.
Estoy bien.
Gracias.
¿Qué pasó después?
Bueno, cuando vi la sangre,
sabía que había dado en la arteria femoral.
Yo estaba en shock, sangrando.
Perdí el conocimiento momentáneamente,
y cuando volví en mí, ya era demasiado tarde para salvarla.
Y entonces, ¿qué pasó?
Cosí mis cortes,
porque tenía miedo de ir al hospital.
¿Por qué era eso?
Sentí que si iba sangrando,
nadie creería una palabra de lo que tenía para decir.
¿Cómo describiría su estado de ánimo?
Estaba en pánico.
Por eso traté de deshacerme del cuerpo de Susie.
No estoy orgulloso de eso,
pero para entonces, sentí que todo el sistema se volvió contra mí.
Era pelear o huir, y elegí huir.
Y cuando huyó, se disfrazó como mujer.
Todo el mundo estaba buscando a Carl Rudnick.
Nadie estaba buscando a Carla.
Parecía ser una buena idea en ese momento.
Gracias, doctor.
Sr. Barba.
Dr. Rudnick, ¿es el Jefe Médico Forense Adjunto
de Manhattan?
Lo fui. Creo que estoy de baja por ahora.
Como tal, usted sabe exactamente cómo simular
heridas defensivas, ¿no?
¿Está insinuando que...?
- Sí o no. - Sí.
Y usted sabe cómo cortar y disponer de un cuerpo.
Un área de experiencia desafortunada
para alguien acusado de asesinato, pero es la mía.
¿Ha utilizado una sierra alternativa
y un cortador de pernos para hacerlo?
El pueblo presenta la prueba 52...
un recibo de un cortador de pernos y una sierra...
de Home Depot...
pagado con la tarjeta American Express de Carl Rudnick a las 11:50 hs.
la noche en que Susie Frain fue asesinada.
Sí, por suerte, fui capaz de llegar allí
antes de la hora de cierre.
Como usted ha dicho, sabía exactamente lo que estaba haciendo,
por lo que no es casual que una parte
del cuerpo de Susie Frain,
la pieza que podría confirmar o refutar su historia,
su muslo izquierdo, sea la parte que falta.
Bueno, usted no está sugiriendo que puedo controlar la veleidad
de las mareas, ¿verdad?
Es mi más ferviente deseo que se encuentre la extremidad de Susie,
porque demostraría lo que estoy diciendo.
Quiero decir, el ángulo de entrada de la hoja
mostraría que su herida fue autoinfligida.
¿Autoinflingida?
¿Se desmembró a sí misma también?
No, obviamente, yo lo hice.
No supe ninguna otra manera de sacarla de allí.
Eso fue brutal.
Le diste unos buenos golpes hacia el final del encuentro.
¿Sí? Dos horas... cada vez que arremetía, él esquivaba.
Cuanto más tiempo estuvo allí, más le gustaba al jurado.
¿Cómo es posible?
No lo sé... Quiero decir, él es peculiar,
pero hay algo interesante sobre él.
Es raro, pero al final de nuestro viaje por carretera,
- como que extrañé al hombre. - ¿Como que extrañaste...?
- ¿Lo extrañaste? - Sí.
Creo que ustedes dos hablaron demasiado.
Sí, vaya que habla.
Quiero decir, él entró al baño.
Estaba solo en el cubículo. Pensó que nadie estaba escuchando,
y mantuvo una conversación a solas.
¿Sabes qué? Habla durante sus autopsias también.
Registra todo.
No sé... podríamos repasar eso,
ver si se le escapó algo.
Son propiedad de la ciudad, registros públicos.
Vale la pena intentar. ¿Lo hacemos en la noche, Rollins?
Mujer caucásica, de avanzados 20 años, cabello rojo.
Como tantos pelirrojos, menos susceptibles a la anestesia.
Sintió todo lo que estaba haciendo con ella.
Descubrí por qué le gustan pelirrojas.
Eso es todo lo que conseguí.
Creo que tengo algo.
¿De una autopsia?
No, video, y no es de la morgue.
Teniendo en cuenta el cambio de rumbo de esta conversación,
voy a llamar a mi abogado.
Me gustaría ejercer ese derecho.
Siéntase libre.
Esperaremos para continuar interrogándolo
hasta que un abogado llegue.
No pueden echarte la culpa de esto.
Rachel era una puta drogadicta.
Y con el esmalte de uñas verde
y la proximidad a las víctimas de Yates...
Esa es demasiada duda razonable.
Y Lena,
nadie va a comprar la palabra de Yates.
Y mi único riesgo ahí es Susie.
Ella es tonta como un poste,
pero todavía puede sumar dos más dos.
Y si lo hace...
Supongo que voy a tener que matarla...
al igual que a las demás.
Mátalas a todas, Carl...
Lo que sea necesario.
Rita, es muy amable de tu parte venir en tan poco tiempo.
Por supuesto, Carl, pero temo que tengo malas noticias.
Esto es manifiestamente inadmisible, Su Señoría.
Entiendo por qué le gustaría creerlo.
Muéstrenme el origen y cadena de evidencia.
¿Cómo llegó esto a sus manos?
Le pedimos al Dr. Rudnick que viniera para una entrevista
y nos dio permiso para grabarlo.
Su Señoría, el Dr. Rudnick había pedido un abogado.
Y cuando lo hizo, paramos inmediatamente
de interrogarlo y salió de la oficina.
Sí, pero dejó la cámara encendida.
Sabía que estaba siendo grabado.
No lo estábamos interrogando.
Fue una admisión espontánea.
Tu cliente hablaba consigo mismo.
No solo es inadmisible por imperio de los derechos Miranda,
también es fundamento de la ley Brady,
que debería haber sido puesta a nuestra disposición.
Lo fue. Una copia de este video
ha estado en su posesión desde el primer día.
Debe haber dejado de verlo cuando detuvimos el interrogatorio.
Tiene razón, Sr. Buchanan.
Si lo apagó, es problema suyo.
Esto es admisible.
Yo simplemente estaba pensando en voz alta.
Carl.
Dejaremos que el jurado determine eso.
Tuvieron la grabación todo el tiempo de mi calvario jurídico,
- ¿y no lo sabían? - Carl.
Su Señoría, pido de inmediato un nuevo abogado
sobre la base de defensa incompetente.
Es su derecho.
Debo advertir que, sin embargo...
este material es admisible no importa quién lo defienda.
Dr. Rudnick, entiendo que desea cambiar su declaración.
Sí, Su Señoría.
En el cargo de asesinato en primer grado de Susie Frain,
¿cómo se declara?
Culpable.
¿Y por el cargo pendiente
de asesinato en primer grado de Rachel Groves?
Me temo que también soy culpable de eso.
Su Señoría, en este momento,
a la fiscalía le gustaría retirar el cargo
de asesinato en primer grado de Lena Grunwald.
Muy bien, abogados, gracias por su tiempo.
Y ahora que se ha hecho justicia,
se levanta la sesión.
Espere. Sale impune del asesinato de Lena.
Bueno, todavía cumplirá de 25 años a cadena perpetua
por los otros dos cargos.
Tal vez los dos serán compañeros de celda algún día.
Él lo hizo, ya sabe.
Lena... la estranguló hasta la muerte.
Su cráneo también estaba fracturado.
La estrangulación fue la causa de la muerte.
La fractura de cráneo fue post mortem.
Suena bastante seguro acerca de eso.
Solo estoy juntando las piezas,
pero si tuviera que adivinar...
Lena fue su primera vez.
Carl lo arruinó,
y tuvo que llamar a alguien con más experiencia
para que lo ayudara a terminar.
¿Y cómo esta persona colaboró?
Probablemente le aconsejó a Carl
que mantuviera a Lena viva
tanto como fuera posible.
Qué desperdicio hacer que muriera tan rápido.
¿Por qué me está contando esto ahora?
Porque creo que cuando una vida termina,
otra comienza.
Está trayendo una vida a este mundo,
justo cuando pierdo a mi esposa e hijo.
Siento una conexión con usted.
Volverá.
Y aquí estaré.
Dr. Yates.
Carl.
¿Puedo sentarme?
Supongo que sí.
Ha pasado tiempo.
Sí.
Tenemos mucho de qué hablar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-